اتفاقية ترخيص برنامج Intel (توزيع صانع معدات أصلية / مورد أجهزة مستقل / مورد برامج مستقل ومستخدم مفرد)

مهم - اقرأ قبل النسخ أو التثبيت أو الاستخدام. 
لا تستخدم أو تحمل هذا البرنامج أو أي من المواد المقترنة به (فيما يشار إليه بشكل مجمع باسم "البرامج") حتى تقرأ البنود والشروط التالية بعناية. يعني تحميلك البرامج أو استخدامها موافقتك على بنود هذه الاتفاقية. إذا لم ترغب في الموافقة على هذا النحو فلا تثبت البرامج ولا تستخدمها.

الرجاء أيضاً ملاحظة:
* إذا كنت صانع معدات أصلية أو مورد أجهزة مستقل أو مورد برامج مستقل، فهذه الاتفاقية الكاملة تنطبق،
* إذا كنت مستخدمًا، فلا ينطبق إلا الملحق أ، "اتفاقية ترخيص برامج Intel".

بالنسبة لصانعي المعدات الأصلية وموردي الأجهزة المستقلين وموردي البرامج المستقلين:

الترخيص. لا يرخص باستخدام هذا البرامج إلا بالاقتران مع منتجات مكونات Intel.  لا ترخص هذه الاتفاقية باستخدام البرامج بالاقتران مع منتجات مكونات ليست من Intel. وفقًا لبنود هذه الاتفاقية، تمنحك Intel ترخيصًا غير حصري و غير قابل للتحويل و عالميًا و مسدد بالكامل بموجب حقوق الطبع و النشر لشركة  Intel بما يلي:
	أ) استخدام وتعديل ونسخ البرامج داخليًا من أجل أغراضك الخاصة في مجالي التطوير والصيانة، و
	ب) تعديل ونسخ وتوزيع البرامج - مما يشمل الأعمال المشتقة من البرامج - لمستخدميك شريطة خضوع ذلك لاتفاقية ترخيص ببنود لا تقل تقييدًا عن تلك التي تتضمنها اتفاقية ترخيص Intel لمستخدم مفرد المرفقة تحت مسمى الملحق "أ"، و
	ج) تعديل و نسخ و توزيع وثائق المستخدم النهائي والتي قد تكون ملحقة بالبرامج، ولكن  فقط بالاقتران مع البرامج. 

إذا لم تكن الصانع أو المورد النهائي لنظام كمبيوتر أو برمجيات برنامج يتضمن البرامج، فلك أن تنقل نسخة من البرامج - مما يشمل الأعمال المشتقة من البرامج (وما يتعلق بها من وثائق المستخدم) - إلى من يتلقى منك ذلك وفق بنود هذه الاتفاقية شريطة قبول ذلك المتلقي الالتزام التام ببنود هذه الاتفاقية.  يجب عليك الامتناع عن كل الأشكال الأخرى من تحويل أو إعادة ترخيص أو تأجير أو أي شكل آخر من نقل البرامج أو الإفصاح عنها لطرف ثالث. يجب عليك عدم عكس تحويل البرامج أو تفكيكها أو إجراء أي شكل آخر من أشكال الهندسة العكسية عليها.

باستثناء المنصوص عليه صراحةً في هذه الاتفاقية، لا يوجد أي ترخيص أو حق ممنوح لك سواء مباشرة أو بالتبعية أو الانتقال أو الإغلاق أو خلاف ذلك.  يحق لشركة Intel أن تفحص سجلاتك ذات الصلة أو أن تكلف مراجعًا مستقلاً بفحصها للتحقق من التزامك ببنود وشروط هذه الاتفاقية.

إقرار. أنت تقر لشركة Intel بالحق في جمع واستخدام معلومات فنية ومعلومات أخرى ذات صلة، مما يتضمن على سبيل المثال لا الحصر معلومات فنية عن جهاز الكمبيوتر والنظام والبرامج التطبيقية والطرفيات الخاصة بك مما يُجمع دوريًا لتيسير توفير تحديثات البرامج ودعم المنتجات وغير ذلك من الخدمات لك (إن وجدت) فيما يتعلق بالبرامج. ولشركة Intel أن تستخدم هذه المعلومات، ولها في حالة حدوث حالة خطر تهدد برنامجٍ ما أو تعرضه لخطأ أو عطل أن تشاركها مع أشخاص آخرين مثل مورد البرنامج المعني، طالما كانت على هيئة لا تؤدي إلى تعريف هويتك، وذلك بغرض تحسين منتجاتنا أو لتزويدك بخدمات أو تكنولوجيات. 

لا خدمات دعم.  لا تتحمل Intel ولا صانع جهازك ولا الموفر الذي يزودك بخدمة الإنترنت أي مسئولية عن تقديم خدمات دعم للبرامج.  اتصل بشركة Intel لمعرفة إذا ما كانت هناك أي خدمات دعم مقدمة.  

التحديثات.  لشركة Intel إجراء تغييرات على البرنامج، في أي وقت من دون إشعار، ولكنها غير ملزمة بدعم البرنامج أو تحديثه. قد ينزل البرنامج تحديثات من Intel ويثبتها تلقائيًا بين الحين والآخر،  وهذه التحديثات مصممة لتحسين وحماية وتطوير البرنامج، وقد تكون على شكل إصلاحات لأخطاء أو تصحيحات أمنية أو وظائف مطورة أو وحدات برمجية جديدة أو إصدارات جديدة بالكامل. وأنت تقر باحتمال تسليم Intel مثل هذه التحديثات لك كجزء من استخدامك للبرامج.  

السرية. إذا أردت تكليف طرف ثالث استشاري أو مقاول من الباطن ("المقاول") بتنفيذ عمل نيابةً عنك يتضمن التعامل مع البرامج أو استخدامها، يجب عليك الحصول على اتفاقية مكتوبة للسرية من المقاول تضم بنودًا والتزاماتٍ لا تقل تقييدًا عن تلك المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ومع إقصاء أي حقوق للتوزيع أو الاستخدام لأي غرض آخر.
خلاف ذلك، يجب عليك الامتناع عن الإفصاح عن وجود هذه الاتفاقية أو بنودها أو استخدام اسم Intel في أي منشورات أو دعايات أو غير ذلك من سبل الإعلان دون إذن كتابي مسبق من Intel.  ليس لك أي حقوق في استخدام علامات Intel التجارية أو شعاراتها.

ملكية البرامج وحقوق النشر. تبقى ملكية كل نسخ البرنامج ل Intel أو مورديها. يخضع البرنامج لحقوق النشر وتحميها قوانين الولايات المتحدة ودول أخرى وأحكام معاهدات دولية. لا يجوز لك إزالة أية إخطارات خاصة بحقوق النشر من البرنامج. يجوز لشركة Intel إجراء تغييرات على البرامج - أو على عناصر مشار إليها فيها - في أي وقت دون إخطار، ولكنها غير ملزمة بدعم البرامج ولا تحديثها. باستثناء ما ينص عليه صراحةً خلافه، لا تمنح Intel أي حقوق صريحة أو ضمنية بموجب براءات Intel أو حقوق النشر الخاصة بها أو علاماتها التجارية أو غير ذلك من حقوق ملكيتها الفكرية. لا يجوز لك تحويل البرنامج إلا إذا وافق المستلم على الالتزام التام بهذه البنود ولم تحتفظ بأي نسخ من البرامج.

ضمان محدود للوسائط. إذا وردت Intel البرامج على وسائط ملموسة فإن Intel تضمن خلو الوسائط من العيوب المادية الملموسة لمدة تسعين (90) يومًا بعد التوريد من Intel. في حالة العثور على عيب من هذا النوع، أعد الوسائط إلى Intel لاستبدال البرامج أو توفير بديل حسب ما تختار Intel.

استبعاد أية ضمانات أخرى. باستثناء ما هو منصوص عليه أعلاه، يتم توفير البرامج "كما هي" من دون أي ضمان من أي نوع صريحاً كان أم ضمنياً، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي ضمانات بقابلية التسويق أو بعدم التعدي أو بالملاءمة لغرض معين.  لا تضمن Intel ولا تتحمل مسئولية عن دقة أو اكتمال أي معلومات أو نصوص أو رسوم أو وصلات أو غير ذلك من العناصر التي تحتويها البرامج.

حدود المسئولية. لا تتحمل Intel ولا مورديها تحت أي ظرف أي مسئولية عن أي أضرار من أي نوع (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الأرباح المفقودة وتعطل الأعمال والمعلومات المفقودة) مما قد ينشأ عن استخدام أو تعذر استخدام البرامج، حتى ولو أُخطرت Intel باحتمال وقوع مثل هذه الأضرار. قد لا تسري القيود الواردة أعلاه عليك نظراً لأن بعض الاختصاصات القضائية تحظر استثناء أو تقييد المسئولية عن الأضرار العرضية أو المتتابعة. قد يكون لك حقوقًا قانونية أخرى تختلف من ولاية قضائية لأخرى. 

إنهاء هذه الاتفاقية. يجوز لشركة Intel إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت إذا أخللت ببنودها. بمجرد إنهائها، ستبادر فورًا إلى تدمير البرامج أو إعادة كل نسخ البرامج إلى Intel.
 
القوانين السارية. تحكم أية مطالبات ناجمة بمقتضى هذه الاتفاقية قوانين كاليفورنيا، باستثناء مبادئها لتعارض القوانين ومعاهدة الأمم المتحدة لعقود بيع البضائع. لا يجوز لك تصدير البرنامج بما يخالف قوانين ولوائح التصدير السارية. لا تقع على Intel أية التزامات بمقتضى أي اتفاقيات أخرى ما لم تكن مكتوبة وموقعة من قبل ممثل معتمد لـ Intel.

الحقوق الحكومية المقيدة. تقدم البرامج مع "حقوق مقيدة." يخضع استخدام أو استنساخ أو الإفصاح من جانب الحكومة للقيود المقررة في اللائحتين FAR52.227-14 وDFAR252.227-7013 وما يليهما أو اللوائح التابعة لهما يشكل استخدام الحكومة للمواد إقرارًا بحقوق ملكية Intel للمواد. المقاول أو الصانع هو شركة Intel Corporation ومحلها 2200‎ Mission College Blvd، Santa Clara، CA 95052.


الملحق "أ" 
اتفاقية ترخيص برنامج Intel (نهائي، مستخدم مفرد)

مهم - اقرأ قبل النسخ أو التثبيت أو الاستخدام. 
لا تستخدم أو تحمل هذا البرنامج أو أي من المواد المقترنة به (فيما يشار إليه بشكل مجمع باسم "البرامج") حتى تقرأ البنود والشروط التالية بعناية. يعني تحميلك البرامج أو استخدامها موافقتك على بنود هذه الاتفاقية. إذا لم ترغب في الموافقة على هذا النحو فلا تثبت البرامج ولا تستخدمها.

الترخيص. يجوز لك نسخ البرامج على كمبيوتر واحد لاستخدامك الشخصي غير التجاري، كما يجوز لك إعداد نسخة احتياطية واحدة من البرامج بما يخضع للشروط التالية: 
1. لا يرخص باستخدام هذا البرامج إلا بالاقتران مع منتجات مكونات Intel.  لا ترخص هذه الاتفاقية باستخدام البرامج بالاقتران مع منتجات مكونات ليست من Intel. 
2. لا يجوز لك نسخ وتعديل و تأجير و بيع و توزيع أو نقل أي جزء من البرامج، باستثناء ما تنص عليه هذه الاتفاقية، كما أنك تتعهد بمنع أي نسخ للبرامج غير مصرح به.
3. لا يجوز لك إجراء الهندسة العكسية و إلغاء تحويل أو تفكيك البرامج.  
4. لا يجوز لك منح أي ترخيص فرعي للبرامج  أو السماح باستخدامها من قبل أكثر من مستخدم واحد في نفس الوقت.
5. قد تشتمل البرامج على برامج أو ملكية أخرى تخص موردي طرف ثالث، وقد تكون بعضها معرفة ومرخصة وفق أي ملف "license.txt" أو نص أو ملف آخر مرفق. 

ملكية البرامج وحقوق النشر. تبقى ملكية كل نسخ البرنامج ل Intel أو مورديها. يخضع البرنامج لحقوق النشر وتحميها قوانين الولايات المتحدة ودول أخرى وأحكام معاهدات دولية. لا يجوز لك إزالة أية إخطارات خاصة بحقوق النشر من البرنامج. يجوز ل Intel إجراء تغييرات على البرامج - أو على عناصر مشار إليها فيها - في أي وقت دون إخطار، ولكنها غير ملزمة بدعم البرامج ولا تحديثها. باستثناء ما ينص عليه صراحةً خلافه، لا تمنح Intel أي حقوق صريحة أو ضمنية بموجب براءات Intel أو حقوق النشر الخاصة بها أو علاماتها التجارية أو غير ذلك من حقوق ملكيتها الفكرية. لا يجوز لك تحويل البرنامج إلا إذا وافق المستلم على الالتزام التام بهذه البنود ولم تحتفظ بأي نسخ من البرامج.

ضمان محدود للوسائط. إذا وردت Intel البرامج على وسائط ملموسة فإن Intel تضمن خلو الوسائط من العيوب المادية الملموسة لمدة تسعين (90) يومًا بعد التوريد من Intel. في حالة العثور على عيب من هذا النوع، أعد الوسائط إلى Intel لاستبدال البرامج أو توفير بديل حسب ما تختار Intel.

استبعاد الضمانات الأخرى: باستثناء المنصوص عليه أعلاه، تقدم البرامج "كما هي" دون أي ضمان صريح أو ضمني من أي نوع بما في ذلك ضمانات قابلية التسويق أو عدم الانتهاك أو الملائمة لغرض معين.  لا تضمن Intel ولا تتحمل مسئولية عن دقة أو اكتمال أي معلومات أو نصوص أو رسوم أو وصلات أو غير ذلك من العناصر التي تحتويها البرامج.

حدود المسئولية.  لا تتحمل Intel ولا مورديها تحت أي ظرف أي مسئولية عن أي أضرار من أي نوع (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الأرباح المفقودة وتعطل الأعمال والمعلومات المفقودة) مما قد ينشأ عن استخدام أو تعذر استخدام البرامج المرخص، حتى ولو أُخطرت Intel باحتمال وقوع مثل هذه الأضرار. قد لا تسري القيود الواردة أعلاه عليك نظراً لأن بعض الاختصاصات القضائية تحظر استثناء أو تقييد المسئولية عن الأضرار العرضية أو المتتابعة. قد يكون لك حقوقًا قانونية أخرى تختلف من ولاية قضائية لأخرى. 

إنهاء هذه الاتفاقية. يجوز لشركة Intel إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت إذا أخللت ببنودها. بمجرد إنهائها، ستبادر فورًا إلى تدمير البرامج أو إعادة كل نسخ البرامج إلى Intel.
 
القوانين السارية. تحكم أية مطالبات ناجمة بمقتضى هذه الاتفاقية قوانين كاليفورنيا، باستثناء مبادئها لتعارض القوانين ومعاهدة الأمم المتحدة لعقود بيع البضائع. لا يجوز لك تصدير البرنامج بما يخالف قوانين ولوائح التصدير السارية. لا تقع على Intel أية التزامات بمقتضى أي اتفاقيات أخرى ما لم تكن مكتوبة وموقعة من قبل ممثل معتمد لـ Intel.

الحقوق الحكومية المقيدة. تقدم البرامج مع "حقوق مقيدة." يخضع استخدام أو استنساخ أو الإفصاح من جانب الحكومة للقيود المقررة في اللائحتين FAR52.227-14 وDFAR252.227-7013 وما يليهما أو اللوائح التابعة لهما يشكل استخدام الحكومة للمواد إقرارًا بحقوق ملكية Intel للمواد. المقاول أو الصانع هو شركة Intel Corporation ومحلها 2200‎ Mission College Blvd، Santa Clara، CA 95052.
 
SLAOEMISV1/RBK/01-21-00

اللغة، الترجمات.  في حالة ورود النسخة الإنجلبزية لهذه الاتفاقية مع أي نسخة أخرى مترجمة إلى أي لغة أخرى، يكون تقديم النسخة المترجمة لأغراض الملاءمة فقط وتكون نسخة اللغة الانجليزية هي المهيمنة.